کتاب ترجمه نهج البلاغه ترجمه استاد محمد دشتی (ره) براساس نظر بزرگان و استادان فن و کسانی که از آن بهره برده اند، یکی از بهترین و روان ترین ترجمه هایی است که تا کنون ارائه شده است و برای همه اقشار جامعه قابل استفاده می باشد و این ویژگی منحصر به فرد ، نتیجه سال ها تلاش و پژوهش استاد در معارف نهج البلاغه می باشد.

مقام معظم رهبری (حفظه الله) فرمودند:

(ترجمه نهج البلاغه ایشان از اغلب ترجمه های موجود بهتر است).

این نسخه از نهج البلاغه که به ترجمه نهج البلاغه وزیری معروف است، دارای ویژگی های منحصر به فردی است که برای همه افراد قابل استفاده می باشد؛

1 ـ عنوان دادن به مفاهيم نهج‏ البلاغه (2730 عنوان) در متن عربى و فارسى

2 ـ نامگذارى خطبه‏ ها، نامه ‏ها، حكمت‏ ها (1500 عنوان)

3 ـ اشاراتى به علوم و فنون روز

4 ـ عمومى بودن و روان بودن ترجمه

5 ـ رعايت اصل پيام رسانى در ضرب المثل‏ ها

6 ـ تفسير صحيح متشابهات و عبارت‏ هاى مشكل

7 ـ آوردن نكات تاريخى و جغرافياى اماكن در پاورقى

8 ـ آوردن اسامى اشخاص و اماكن در متن و پاورقى

9 ـ ثبت شأن صدور خطبه ها، نامه‏ ها، حكمت ‏ها

10 ـ فهرست موضوعى داراى حدود 17 هزار عنوان كلى و جزئى

11 ـ فهرست مطالب كامل

12 ـ آوردن توضيحات ضرورى در متن و پاورقى

13 ـ حل تضادهاى ظاهرى

14 ـ آوردن اختلاف نسخه‏ ها

15 ـ شماره‏ گذارى متن عربى

16 ـ آوردن موضوعات كلى خطبه ‏ها، نامه ‏ها، حكمت‏ ها (مثل: سياسى، اخلاقى، اقتصادى)

17 ـ ترجمه توضيحات سيد رضى با عنوان (مى‏گويم:)

18 ـ مشخص كردن مرجع ضمائر (هو، هم، انهم، انه) كه مورد نظر امام بودند.

19 ـ مشخص كردن مخاطب‏ هاى امام عليه ‏السلام در نهج‏ البلاغه

20 ـ تفسير صحيح عبارات عام و خاص، مطلق و مقيد

21 ـ تبيين صحيح اهداف امام عليه ‏السلام در طرح ارزش‏ ها و مبانى اعتقادى

22 ـ آوردن نشانى آيات قرآن (در پاورقى)

23 ـ آوردن برخى اشعار ضرورى

24 ـ آوردن مدارك بعضى احاديث موجود در كتاب

25 ـ آوردن آمار و ارقام ضرورى

26 ـ اشاره به نقد مكاتب رايج در پاورقى

27 ـ آوردن جدول اختلاف نسخه هاى مختلف نهج‏ البلاغه

28 ـ تصحيح نشانى‏ ها و كلمات در ترجمه و فهرست