کتاب ارزشمند (فرهنگ واژه های معادل نهج البلاغه) جلد دوم از مجموعه آشنایی با نهج البلاغه است که جزو ابداعات پژوهشی استاد محمد دشتی (ره) است و می تواند در تمامی مراحل پژوهش و تحقیق به طلاب و دانشجویان یاری برساند.

در لغات عربی ، گاهی یک واژه با معادل های مختلفی به کار برده می شود که برای پیدا کردن آن در ترجمه فارسی، نیازمند شناسایی واژه ها و قالب های متعددی هستیم که در عربی به کار برده شده است. با این کار می توانیم به تمامی فرموده های امیرالمؤمنین (ع) پیرامون یک موضوع دسترسی داشته باشیم.

به عنوان مثال اگر پیرامون موضوع جامعه و اجتماع بخواهیم در نهج البلاغه تحقیق کنیم، باید بدانیم علی (ع) در نهج البلاغه از چه واژه هایی برای این مفهوم استفاده کرده است تا بتوانیم تحقیق کاملی در این باره انجام بدهیم. این خدمت بزرگ حاصل سال ها پژوهش و تحقیق است که در اختیار علاقمندان قرار داده شده است.

این کتاب در قطع وزیری و در 623 صفحه به علاقمندان تقدیم گردیده است.